千英翻译推出法语、韩语在线翻译器

为了回报译界朋友及语言爱好者的厚爱，我们对日语在线翻译和德语在线翻译进行了改版，并新推出免费的韩语在线翻译和法语在线翻译，能够将韩语（法语）翻译成中文、英语、日语、法语（韩文）、德语、俄语、葡萄牙文、..
Date: 2008-05-25 admin

商业口译的业务形式

国内口译行家一般把口译区分成连传 （consecutive interpreting）和同传 （simultaneous interpreting）两种形式，其他各种叫法大都可以归入两类中间，或者包括两类的内容
Date: 2008-07-31 多恼河

巧用网络解决俄文新闻翻译中的难点

新闻翻译涉及面非常宽泛，翻译者经常遇到不同学科、不同领域的语言表述，有政治的、外交的、经济的、法律的、军事的、历史的，以及文化、体育、医疗、科技等不同类别。因此，翻译者必须是个杂家，即应具备较全面的知..
Date: 2008-07-11 多恼河

常用在线翻译网站

机器翻译（machine translation）是用计算机实现一种自然语言到另一种自然语言的转换。一般指自然语言之间句子和全文的翻译。机器在线翻译服务也可以在一定程度上实现不同语言的互译，虽然效果并不太好，这里就介绍一..
Date: 2008-06-03 多恼河

IBM在印度设立翻译服务中心

据PCWORLD 5月27日消息，IBM公司已在印度西部的普那(Pune)成立了一处语言翻译服务中心，提供法语、德语、意大利语和西班牙语译成英语的服务。
Date: 2008-05-31 多恼河

关于译场职司的考辨

摘要：关于译场的11种职司的记述马祖毅的《中国翻译简史》和陈福康的《中国译学理论史稿》分别说出自赞宁的《宋高僧传》与道宣的《续高僧传》，经考证发现引文和来源文献二者差别很大，但和天息灾的记载以及任继愈和..
Date: 2008-05-25 apple

英语隐喻的分类、理解与翻译

简述国内外关于隐喻研究的概况，根据英语隐喻的形式和意义将其分为四种类型：简明的隐喻，半隐性隐喻，隐性隐喻和复杂的隐喻；结合丰富的实例，探讨英语隐喻的理解与翻译。文章试图论证：英语隐喻理解的关键在于掌握..
Date: 2008-05-25 apple

译者的职责

传统的翻译观强调译文要忠实于原文，当代翻译理论主张从忠实/不忠实问题转向伦理观念，或者说，转到译者的职责问题。本文借鉴 Chesterman的五种翻译伦理模式，结合中国的翻译实际，提出并阐述了译者的五种翻译职责：..
Date: 2008-05-25 apple

全国翻译专业资格（水平）考试笔译试题命制一致性研究报告

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI )是根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力..
Date: 2008-05-25 apple

西方口译理论的兴起及其在中国的接受

本文作者对西方口译理论的兴起及其在中国的接受过程进行了历史的梳理，并从接受美学的视角对口译理论的接受与文化环境、视界融合、赞助人政策、话语圈和接受能力之间的关系进行了简明扼要的分析。关键词：口译，西方..
Date: 2008-05-25 apple