法语翻译案例-土地改革、社会公正和可持续发展

翻译项目名称：《土地改革、社会公正和可持续发展》
翻译语种：法语翻译（法译中）
执行翻译公司：北京千英翻译有限公司

“Le défi qui se présente à l’orée du XXIe siècle n’est rien de moins que de changer le cours de la civilisation, déplacer son axe orienté par une logique des moyens au service de l’accumulation dans un horizon temporel réduit vers une logique des fins liées au bien-être social, à l’exercice de la liberté et de la coopération entre les peuples. Nous devons nous employer pour que cette tâche devienne la plus importante parmi celles qui préoccuperont les hommes au cours du prochain siècle: établir de nouvelles priorités pour une action politique liée à une nouvelle conception du développement, mis à la portée de tous les peuples et capable de préserver l’équilibre écologique. L’épouvantail du sous-développement doit être neutralisé. Le principal objectif de l’action sociale cesserait d’être la reproduction des modèles de consommation des minorités opulentes pour devenir la satisfaction des besoins fondamentaux de l’ensemble de la population où l’éducation serait conçue comme un développement des potentialités humaines aux niveaux éthique, esthétique et de l’action solidaire. La créativité humaine, orientée aujourd’hui de manière obsessive vers une innovation technique au service de l’accumulation économique et du pouvoir militaire, serait réorientée vers la recherche du bien-être collectif, conçu comme la réalisation des potentialités des individus et des communautés vivant solidairement”. Celso Furtado (1998)

“在即将进入二十一世纪之际，最大的挑战莫过于改变文明的进程，发挥各民族间自由与合作的作用，将轴心从以短期积累财富为目的转移到以实现社会福利为目的。我们应该努力使之成为下一个世纪人类最重要的任务之一：为新的发展概念下的政治行为建立优先权，这一具有新含义的发展应该是全世界人民都能企及、同时能够保持生态平衡的。落后这个怪物应该不再可怕。社会行为的主要目的将不再是复制少数富裕人群的消费模式，而是满足全体人口的基本需求，在这种满足里，教育将被认为是从人口学、美学和团结行为的角度来开发人类的潜力。人类的创造性在当代仍必须以技术创新为目的，为积累经济和军事力量而服务；但是它将改变方向，以探寻全体人类的福利为目的，全体人类的福利可以被理解为所有个人和团结生活在一起的团体的潜力的实现”。色勒索•弗尔塔多Celso Furtado（1998年）