加强行业管理 推动我国翻译产业的可持续发展
（中国翻译协会，北京 100037）
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(2006)04-0005-03
(Translators Association of China, Beijing 100037, China)
Abstract: This keynote speech analyses some of the major factors and problems which hinder the development of China’s translation industry. To enhance this industry’s essential competitiveness and to ensure its development in a sustainable manner, the speaker proposes that the following strategies be adopted: 1) attaching greater importance to the self-discipline as well as the regulation of the industry; 2) pushing for the formulation and perfection of national standards on translation and interpretation; 3) setting up mechanisms for appraising the quality of translation and translator training; 4）tapping into available resources and significantly expanding the industry; 5) facilitating professionalization of translation and translation teaching; 6) enhancing the profile of the translation industry, promoting translators’and interpreters’ rights and interests; 7) gaining a comprehensive, in-depth understanding of translation as an industry.