证书翻译相关FAQ

Q：在读证明用英文怎么说？

A：在读证明:Certificate of Schooling

Q：奖学金证明用英文怎么说？

奖学金证明:Certificate of Scholarship/Bursary

Q：学号和序列号在翻译的时候怎么区分呢？因为学校的证明都是带序列号的，我是不是也得翻译到英文版里啊？用NO.的话那学号应该用什么呢，STUDENT NO.么？

A: 学号：Student ID No.; 序列号:S/N: Serial Number; 也翻进去

Q：“三好学生”怎么翻译？已知MA是文学硕士，MSc是理学硕士，Mphil是哲学硕士，DBA是经营管理学博士
还看到MBSc、PgDip不知何解，还有管理学学士呢？

A:楼上说的是PgDip, 也就是Postgraduate Diploma。

“Triple-A Student”,用朋友建议翻成“straight-A student”，这样的话专指学习优秀，留学申请中也可以考虑。

Q:请教几个学位缩写

研究生程度等级的文凭主要有这么几种：Postgraduate Certificate, Postgraduate Diploma, 和Master. 对应的学分基本为60，120和180，对应的教学模块module分别为3个，6个，和6个+论文。

如果你读Master论文没通过，其他都可以，一些学校会发给你PgDip,还有一些是专门提供给不能直接进入Master的学员的，比如3年制专科生，转专业什么的。

MBSc就是Master of Building Science的缩写。

管理学学士是BBA（Bachelor of Business Administration）,不过你读管理，也有可能得到其他的学位，BA, BSc, BEcon等等，先到学校网站查仔细。