汽车营销方案（日译中）

[北京千英翻译公司 >> 翻译语种 >> 日语案例 >> 汽车营销方案（日译中）] [热度：]

翻译项目名称：汽车营销方案
翻译语种：日语翻译（日译中）
执行翻译公司：北京千英翻译有限公司

日语原文

1. お客様情報、販売契約情報登録
　　活動の狙い: 新車販売契約を頂いたお客様、購入車両及び契約日に関する情報を登録します。
　　活動手法: 販売店の業務基幹システムに情報を登録します。
　　タイミンク: 一般的には基幹システムにて販売契約書を作成と同時に情報が入力されます。
2. 振当て車両詳細情報登録
　　活動の狙い: フレームNo.（VIN)などお客様に販売する車両の具体的な詳細及び車両振当て日の情報を登録します。
　　活動手法: 販売店の業務基幹システムに情報を登録します。
　　タイミンク: 振当て車両決定後直ちに情報を登録します。

 

中文译文

1. 客户信息、销售合同信息的登录
　　活动目的: 登录签订新车销售合同的客户、购买车辆以及合同签订日期等相关信息。
　　活动方法: 将信息登录在经销店的业务基础系统内。
　　登录时间: 一般应在由基础系统拟定销售合同时同步输入信息。
2. 车辆分配详细信息的登录
　　活动目的: 登录销售给客户的包括车身编号（VIN)等在内的车辆详细信息以及车辆分配日期等情况。
　　活动方法: 将信息登录在经销店的业务基础系统内。
　　登录时间: 分配车辆确定后立即登录信息。

 

上一篇：[日语案例]

下一篇：公司介绍（日文翻译）