广告翻译-广告文案翻译-广告策划翻译
优质的商品、服务应配有文笔流畅的广告，简洁而又具有说服力的广告翻译能赢得消费者的青睐。千英广告翻译小组愿意和您一同提升您的企业形象 （CIS），我们的广告翻译突出 “推销能力”（selling power）、“记忆价值”（memory value）、“注意价值”（attention value）和“可读性”（readability）。
广告翻译的价值-千英翻译公司
广告，就是广而告之，即广泛地告知公众某种事物的宣传活动。著名的美国市场营销协会 （American Marketing Association即 AMA）给广告下了这样的定义：Advertising is the non-personal communication of information usually paid for and usually persuasive in nature about products，services or ideas by identified sponsors through the various media。
广告是由特定的广告主通常以付费的方式通过各种传播媒体对产品、劳务或观念等信息的非人员介绍及推广。
北京千英翻译公司的广告翻译力求在五个方面体现我们的翻译价值：
1 提供信息 （Information）
2 争取顾客 （Persuasion）
3 保持需求 （Maintenance of Demand）
4 开辟扩大市场 （Creating Mass Market）
5 确保质量 （Quality）
经典英文广告翻译
英语广告文体语言属于 “鼓动性语言”（loaded language），有着强烈的说服力 （persuasive power），能影响人们的价值观念，左右人们的生活方式，具有极其明确的物质目标。中译英广告翻译：
- “黑妹”牙膏，强健牙龈，保护牙齿: Don’t say：“Show me any other ”Say：“Show me Black Sister ”
- 人带 “梅花”，准时乐道。（手表广告）: Give the watch to all，and to all a good time
- 爽口顺喉，和醇耐味，名贵高尚: Sensuously Smooth，Mysteriously Mellow，Gloriously Godden
- 方便旅行，到达平安。［旅行箱 （包）广告］（强调方便、安全）:Smooth trip, Smooth arrival.
- 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评:Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers.
- No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （IBM公司 ）
- 美国明尼苏达州科学博物馆:The world has a big backyard. Our planet is filled with hidden places. Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven of the world’s most diverse landscapes. Come out and play in the greatest places. 世界有个大后院。我们的星球到处都有不为人知的地方。它们是地球演化的生动例证。目睹世界上七种完全不同的自然景观。来吧，在最壮观的地方畅游吧。
- To me， the past is black and white， but the future is always color． 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）
上一篇：[翻译服务]
下一篇：医学翻译-医药翻译-医疗器械翻译