合同翻译-协议翻译

　　合同是规定有关方面的权利和所承担的义务的，具有法律约束力。因此表示合同、标书条款的文体应是正式的、古朴的，用词严谨庄重；思维缜密，无懈可击；层次分明，逻辑性强。北京千英翻译公司认为，合同/协议翻译的原则应是：准确、典雅、严谨、缜密，即转换标准精确，文体正式古朴，用词严谨庄重，思维缜密，逻辑性强。我们致力于在选词用语、表达方式、句型选用等方面实现合同翻译的标准化。

标准化合同翻译-北京千英翻译公司

合同、协议的文字类似法律条文，属庄严朴实文体，既没有文学上各种修饰性描写、比喻和夸张等修辞手法，也没有日常口语中的方言、俚语、亲昵语和粗俗表达方式。我们在翻译合同时多采用来源于拉丁语的正规词语，如用 commence代 begin，occasion代 cause，obtain代 get，deliver代 send to，construe代 ex-plain，in accordance with代according to，prior to代 before，用 pursuant to，而不用一般的 according to，following；用notwithstanding，而不用常用的 in spite of。通过准确的选词用语，力求译文体现庄严和古朴。

我们做合同翻译时力求准确周密，不允许有任何漏洞，以致合同文件有空子可钻，或可作另外的解释。 Having examined the conditions of contract, specification, drawings and bill of quantities for the execution of the above-named works, we, the undersigned, offer to execute and complete such works in conformity with the conditions of contract, specification, drawings and bill of quantities 审核了关于建造上述工程的合同条件、技术要求、图纸和工程量清单，我们，即文末签名人，提出按上述合同条件、技术要求、图纸和工程量清单施工并完成上述工程。

我们的译员翻译合同/协议时力求思维缜密，逻辑性强，既要考虑到各种不同情况，又要排除各种例外，还要对提出的各项要求、条件，明确规定其范围和程度。因此，我们多使用条件句和条件短句及表示程度、范围的定语从句。 If the progress of the works is suspended on the written instructions of the engineer and if permission t o resume work is not given by the engineer within a period of 84 days from the date of suspension then，unless such suspension is within a，b，c，or d of sub-clause 40.1，the contractor may give notice to the engineer requiring permission to proceed with the works in regard to which progress is suspended. 如果根据工程师的书面指示，中断了工程的进度，而且中断之日起84天内工程师又没允许复工，在这种情况下，除非此种中断属于第 40 1款的 a b c或 d节中所规定的情况，否则承包商可向工程师发出通知，要求对中断的工程继续施工。