产品说明书翻译

[北京千英翻译公司 >> 翻译服务 >> 产品说明书翻译] [热度：]

企业通过优质的产品说明书翻译以拓展国际市场，加强产品宣传，对外树立企业形象（CIS，Corporation Identity System），千英翻译公司汇聚了78种语言的英才，能满足您在语言上和专业上的双重需求，我提供的产品说明书翻译主要涵盖：化妆品说明书、电子产品说明书、药品说明书、专利说明书、机械产品说明书、招股说明书翻译

为什么要选择我们翻译产品说明书？

　在产品说明书汉译英中，译者常常会因为一些中文名词而束手无策。如果一味按中文字面翻译，那肯定会闹出笑话，读者也难以接受。有些技术人员在准备技术文件时，随意将车间中使用的 “俚语”写入文中，这就苦了译者，叫人百思不得其解。例如 “盘根”这个名词，它会使人想起 “盘根错节”这个成语，按字面该名词可译成 twisted roots。然而该译名如果出现在机械产品英文使用说明书上，则会令人瞠目结舌。其实“盘根”实际上是密封件，是英文名词packing的音译名。从某种意义上讲，中文名词规范化是产生优良产品说明书译文的前提。为了正确翻译说明书，术语标准化工作必须跟上，随之建立起相应的外语专业术语库。
　北京千英翻译公司主要通过以下10种方法来翻译科技术语并建立相应的专业术语库：意译、音译、半音半意译、音译兼意译、形译、借用日语汉字、按外文字母译、造新字、简称和采用外文缩写词等。

产品说明书英文翻译

中译英：本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。译文：This press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on.
英译中：1）When operating, don’t put your foot on the pedals witch board constantly, so as not to accidentally step on the switch, causing accident. 译文：工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。

参见: 医药说明说翻译 专利说明书翻译

上一篇：EMAIL翻译-商务信函翻译

下一篇：公司简介/企业介绍翻译