字幕翻译

[北京千英翻译公司 >> 翻译服务 >> 字幕翻译] [热度：]

　　字幕翻译是指“为影视剧对白提供同步说明的过程”。字幕翻译是源语文本和译语文本同时出现的唯一翻译形式，影视字幕翻译的主要特点是受技术和情境语境等因素的制约。千英翻译公司根据影像题材的不同划分出不同的专业字幕小组，我们的字幕翻译追求字幕的简洁和精确，以达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。

　　Gottlieb 将字幕翻译划分为 (1) 成文翻译，(2) 附加翻译(以字幕形式附加的新语言材料)，(3) 即时翻译，(4) 同步翻译和(5) 多媒介翻译(至少使用两种媒介)。

字幕翻译流程

　　根据客户所提供录影带和影像资料（vobsub字幕或srt格式字幕），通览媒体介质，把握其内容、人物和背景，然后进行字幕翻译工作：

• 首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句；
• 其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精确；
• 最后，核对翻译出来的字幕是否正确无误，必要时重看影片。

字幕翻译时间

• 长片或电视剧：翻译一部约两小时的长片，大约需时两至三天，一小时的剧集则要一至两天；
• 纪录片：翻译一部纪录片大约需时两至三天，这是因为纪录片题材的影像牵涉到大量史料的缘故；
• 动画、喜剧片：一部半个小时的动画、喜剧则因应内容，需要一天或更多一点的时间。

参考价格（字幕用途)：
1. 英语类：A. 有剧本：75-95RMB/分钟；B. 无剧本：125-145RMB/分钟
2. 日、韩、法、德、俄语：A. 有剧本：125-145RMB/分钟；B. 无剧本：165-185RMB/分钟
3. 英语类：A. 有剧本：220-240RMB/分钟；B. 无剧本：300-320RMB/分钟

上一篇：法律翻译-Legal translation

下一篇：包月翻译