· 英语国家对新词的研究
· 英译汉中常出现的问题
· 英汉互译的几种方法
· 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
· 商贸汉英翻译的原则探索
· 注意语境与逻辑
· 同声传译的重要因素
· 略谈《红楼梦》中称谓的使用及其翻译
· 略谈外国文学翻译评论
· 分析：飞跃迷雾--浅谈机器翻译软件的发展走势
· 翻译研究：从规范走向描写
· 文化翻译与文化“传真”
· 汉语的翻译史
· 论翻译的原则
· 翻译标准多元互补论（二）
· 翻译标准多元互补论（一）
· 从三本著作看西方翻译研究的新发展
· 论功能翻译理论
· 公共场所部分英语用语辨析
· 拒斥 “ 信，达，雅 ” 的四个理由（四）
· 拒斥 “ 信，达，雅 ” 的四个理由（三）
· 拒斥 “ 信，达，雅 ” 的四个理由（二）
· 拒斥 “ 信，达，雅 ” 的四个理由（一）
· 重新认识翻译理论的作用
· 跨文化视野中的异化/归化翻译
· 语体翻译
· 国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区
· 综合性双语词典中的释义问题
· 论翻译学的三个新概念：元翻译、反翻译与非翻译
· 论口译的跨文化语用失误
· 国会制辩论赛和我国的英语教学
· 论翻译理论在翻译教学中的地位和作用
· 论翻译质量、翻译市场与翻译服务规范